Mario Kart - Forum

Knapp eine Woche vor dem Release ging nun die Deutsche Mario Kart 7 Microsite online.
Dort findet ihr die Deutschen Übersetzungen zum kommenden Funracer.

Link:

http://www.nintendo.de/NOE/de_DE/games/ ... 44817.html

Kategorie: Mario Kart 7

Nintendo Deutschland hat wieder mal gesoffen bei der Übersetzung xD

Daisyhausen, Instrumentalpiste, Warios Galeonenwrack, Koopa Großstadtfieber

Mal die Erklärungen zum Community Modus:

Einer Community beizutreten, heißt, dass man nicht jede einzelne Person der Freundeliste hinzufügen muss. Communitys machen es Freunden leicht, sich online zu treffen und gemeinsam zu spielen.

Eine Community erstellen

Jeder kann eine Community erstellen: Sie legen einfach die entsprechenden Spieleinstellungen dafür fest und teilen den angezeigten Code mit Ihren Freunden.

Jeder Spieler kann maximal acht Communitys gründen.

Einer Community beitreten

Sie können einer Community beitreten, indem Sie mit Hilfe Ihres Codes danach suchen (den Sie von einem Freund erhalten haben, der bereits Mitglied ist). Sie können auch aus einer Liste von Communitys auswählen, die Ihnen über SpotPass empfohlen wurden.

Robin hat geschrieben:Daisyhausen, Instrumentalpiste, Warios Galeonenwrack, Koopa Großstadtfieber

Alter O.o
Ich wusste ja, dass meine Übersetzungen im TT-Forum nochmal überarbeitet werden müssen, aber gleich so krass

Diese Übersetzungen klingen echt abartig.

Sorry, für mich klingen englische Namen allgemein besser.

Episch
Ich werd dieses Wochenende noch alles auf der Seite anpassen, was die MK7-Admins nicht schaffen.

Community für unsere Website wird genial

Naja, schon allein auf Grund der PP merk ich mir meist nur die englischen Bezeichnungen. Dieser Übersetzungswahn suckt doch eh, wer kann heutzutage kein Englisch? Wird ab dem Kindergarten schon unterrichtet bei uns...

Wenn man ehrlich ist, kann kaum einer Englisch aber bei den paar kurzen Worten stimmt's schon